1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 * Katarina * 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 * oznake * 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,200 *Petar* 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,800 To je dobro! Dođi! 5 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 - Čuješ li? Felix na basu. 6 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 - Hm. 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,760 - Sjajno! - Sjajno, zar ne? 8 00:00:36,920 --> 00:00:38,920 - Hoćeš li salatu? - Rado. 9 00:00:45,400 --> 00:00:47,200 Hvala vam puno! 10 00:00:47,400 --> 00:00:49,320 Elizej! 11 00:00:53,120 --> 00:00:54,920 N/A? već tamo? 12 00:00:56,960 --> 00:00:58,560 super! 13 00:00:59,640 --> 00:01:01,480 * Pas laje. * 14 00:01:02,480 --> 00:01:04,440 Nešto je opet sigurno s Tobijem. 15 00:01:04,720 --> 00:01:07,320 - Možda je mrtav. - Mark! 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,960 Tako loše? 17 00:01:21,840 --> 00:01:24,240 - Jučer je sve bilo u redu. - Ne! 18 00:01:25,400 --> 00:01:27,400 Što se tada dogodilo? 19 00:01:27,800 --> 00:01:32,280 Ranije Tobi ima pizzu za nas naručio i na njemu su bile masline. 20 00:01:32,480 --> 00:01:34,800 - A ja mrzim masline. - Otkad? 21 00:01:37,000 --> 00:01:39,480 On jednostavno ne razumije tko sam ja. 22 00:01:39,680 --> 00:01:42,400 Jer ima pizzu s maslinama naručio? 23 00:01:42,600 --> 00:01:44,920 - To je stvar principa! - Kakav princip? 24 00:01:45,120 --> 00:01:48,440 da ga nije briga što mi je važno, a što nije. 25 00:01:48,640 --> 00:01:51,760 - * Vrata se zalupe. * - Osim maslina, 26 00:01:51,960 --> 00:01:55,600 Čini mi se da je Tobi netko koji te jako dobro poznaje. 27 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 - Masline! - Ona to osjeća 28 00:02:11,240 --> 00:02:13,320 nije baš voljen od njega. 29 00:02:13,720 --> 00:02:16,760 ljubav nikada ne bi trebala neuspjeh s nadjevom za pizzu! 30 00:02:18,240 --> 00:02:20,640 Neke stvari jednostavno morate reci 10 puta! 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,200 ha... hm... 32 00:02:24,640 --> 00:02:27,360 - U koje vrijeme vam je sutra vlak? - Nedugo nakon 6. 33 00:02:27,760 --> 00:02:30,240 - O strašno! - Probudi Basti dovoljno rano! 34 00:02:30,640 --> 00:02:34,160 Piše kemiju. I ako kriza s maslinama u Elisi 35 00:02:34,560 --> 00:02:37,360 - stani, nemoj je zadirkivati! - OK! 36 00:02:37,760 --> 00:02:39,560 U REDU! 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,960 - Jeste li bili takvi s 15 godina? - Ne. 38 00:02:49,160 --> 00:02:51,160 Ne? Zašto ne? 39 00:02:51,360 --> 00:02:53,360 Uvijek sam volio masline. 40 00:03:09,600 --> 00:03:13,280 * Govori engleski jezik. * 41 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 Hvala vam za svoju prezentaciju. 42 00:03:20,280 --> 00:03:23,400 - Bilo je stvarno zanimljivo. - * da ne razumijem * 43 00:03:23,600 --> 00:03:25,440 *da ne razumijem* 44 00:03:25,840 --> 00:03:29,920 Neka to učini netko drugi. Nisam dobar govornik. 45 00:03:30,320 --> 00:03:32,320 - "A Elisa i Tobi?" - Sve je u redu. 46 00:03:32,520 --> 00:03:35,600 - Nisi naručio pizzu. - A s tobom? 47 00:03:36,000 --> 00:03:39,240 Odobrio sam 2 kredita i vidio sretne ljude. 48 00:03:39,440 --> 00:03:41,840 Mislim da je novac moć nije sretan! 49 00:03:42,160 --> 00:03:44,400 Nemoj reći mom šefu! 50 00:03:44,240 --> 00:03:47,320 - Zaboravili ste kabel za punjenje! - "Da, znam." 51 00:03:47,720 --> 00:03:49,720 Reci djeci da Bella 52 00:03:49,960 --> 00:03:54,480 - "vani ne smije biti s uzice!" - Oni to znaju! Catherine, sve je u redu! 53 00:03:54,880 --> 00:03:57,800 Prošećite plažom! ozdravi! 54 00:03:58,200 --> 00:04:01,400 - Ovo nije izlet u toplice. - Vidim? 55 00:04:01,440 --> 00:04:05,600 Je li nespontano, na kongres otići i vidjeti ga? 56 00:04:06,000 --> 00:04:09,680 - "Samo bi se trebao opustiti!" - Mrzim tu frazu! 57 00:04:09,880 --> 00:04:12,880 biste li bili opušteni ne bi li ga mrzila 58 00:04:13,280 --> 00:04:16,800 ako mi je bilo lako ne biste to rekli 59 00:04:16,280 --> 00:04:18,840 Ili tako! Pa laku noć i vidimo se sutra! 60 00:04:19,240 --> 00:04:22,880 - "Sretan sam zbog tebe!" - Radujem ti se. Laku noć! 61 00:04:39,440 --> 00:04:41,240 *da ne razumijem* 62 00:04:58,160 --> 00:04:59,720 Stani! 63 00:05:00,120 --> 00:05:02,840 - Čekaj! Hvala! Oh hvala ti! - Požurite na brod! 64 00:05:03,240 --> 00:05:06,400 - Onda ćemo sve razjasniti! - Puno vam hvala! Da. 65 00:05:10,200 --> 00:05:13,640 - "Na otok! Wow!" - To je spontano. Ili? 66 00:05:13,840 --> 00:05:17,440 - "Onda uživaj!" - Ja ću to učiniti. Do ove večeri! ... Da. 67 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 *grmljavina* 68 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 Uđite! Vrijeme se mijenja. 69 00:06:45,960 --> 00:06:48,160 - Dobro jutro! - Sva sreća da ste otvoreni! 70 00:06:48,360 --> 00:06:50,160 Da, tako je bolje. 71 00:06:50,360 --> 00:06:54,000 Kakva oluja! ne ne Uopće mi ne treba soba. 72 00:06:54,400 --> 00:06:56,680 čekam, dok ne prođe oluja. 73 00:06:56,880 --> 00:06:58,680 Ovo može potrajati. uraganska niska! 74 00:06:58,880 --> 00:07:02,360 - Trajektna linija je u prekidu. - Kako? do kada 75 00:07:02,760 --> 00:07:05,440 Da... vidimo se nekad. 76 00:07:06,800 --> 00:07:09,920 Ne! To neće uspjeti. ja uh... Ja... ja nemam ništa. 77 00:07:10,120 --> 00:07:12,240 Moja je prtljaga u hotelu. 78 00:07:12,640 --> 00:07:14,280 To nije bitno! 79 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Unnerbüxen, za jednokratnu upotrebu ... 80 00:07:50,000 --> 00:07:52,160 “Ovo je Mark. nisam tamo." 81 00:08:08,520 --> 00:08:10,320 hmm... 82 00:08:32,520 --> 00:08:34,600 "Jeste li zapisali kućni broj?" 83 00:08:35,000 --> 00:08:38,520 Da, jesam. ... dolaziš li tamo sutra? 84 00:08:38,920 --> 00:08:42,160 - Ako ovako nastavi bura, ne. - Hm, jadna gospođa! 85 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 "Dešava se, kada sam spontan." 86 00:08:45,800 --> 00:08:47,680 završim u ničemu. Samo s jednim 87 00:08:48,800 --> 00:08:49,880 "Paket gaćica za jednokratnu upotrebu!" 88 00:08:50,280 --> 00:08:53,400 - * Zvecka. * - Bože! Ovdje je takva oluja. 89 00:08:53,680 --> 00:08:56,000 - Imam pravu pjesmu za tebe. - Nema na čemu? 90 00:08:56,200 --> 00:08:59,520 “Imam nas u jednom Usluga strujanja registrirana." 91 00:08:59,720 --> 00:09:01,880 Imaju skoro sve pjesme. 92 00:09:02,280 --> 00:09:04,760 - *šištanje, slomljen glas* - Mark? 93 00:09:04,960 --> 00:09:07,200 - Mark! - * Samo glasna buka * 94 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 - Bok? - * signal zauzeća * 95 00:09:17,800 --> 00:09:19,960 (Muškarac) "140 kilometara na sat 96 00:09:20,200 --> 00:09:23,400 pogađa uragan na njemačkim obalama. 97 00:09:23,440 --> 00:09:26,800 Za noć koja dolazi nema poboljšanja na vidiku." 98 00:09:27,000 --> 00:09:29,600 Nema sve jasno! ... Nema trajekta. 99 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 I telefon je mrtav. 100 00:09:32,640 --> 00:09:36,200 Ali to se opet može promijeniti. *zvuk ključa* 101 00:09:36,600 --> 00:09:38,680 - Hoćeš da ih operem? - Ne hvala! 102 00:09:38,880 --> 00:09:41,000 Donijet ću nešto nositi. 103 00:09:41,400 --> 00:09:43,200 Sve je zatvoreno. 104 00:09:43,400 --> 00:09:45,800 Ni ti ne bi trebao izlaziti! 105 00:09:49,320 --> 00:09:51,320 - Hm. - Molim vas, pričekajte! 106 00:09:53,680 --> 00:09:55,680 Ali možda... 107 00:10:31,120 --> 00:10:32,920 * Neusklađeni tonovi * 108 00:10:40,120 --> 00:10:42,120 * Ona svira melodiju. * 109 00:10:43,880 --> 00:10:46,800 * Ona svira pogrešnu notu. * 110 00:10:46,280 --> 00:10:48,960 * Ponovno svira melodiju. * 111 00:11:01,560 --> 00:11:04,160 nije tako lako takav valcer. Ili? 112 00:11:08,000 --> 00:11:09,800 Klavir nije ugođen. 113 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 Ah! Trebalo bi plesati valcer zvuči sretno? 114 00:11:12,600 --> 00:11:15,200 Ili ima još toga oko morbidne strane? 115 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Možda uh... radi se o 116 00:11:17,600 --> 00:11:20,760 razdragani padom plesati valcer protiv. 117 00:11:21,160 --> 00:11:24,800 Oh dobro! Ili bi trebao boriti se do njega. 118 00:11:24,280 --> 00:11:26,280 Na meta razini, da. 119 00:11:26,920 --> 00:11:31,320 Nisam ni poznavao tvoj klavir mogu igrati, gospođice Moneypenny! 120 00:11:32,880 --> 00:11:34,880 Da. znaj to 121 00:11:35,280 --> 00:11:37,120 samo nekoliko. 122 00:11:37,520 --> 00:11:40,800 možete obračunati s g. Bondom? 123 00:11:40,480 --> 00:11:45,000 Nažalost, ne! prolaps diska tijekom posljednjeg izleta. 124 00:11:45,440 --> 00:11:49,440 Kako glupo! I tko je sada za njega u službi njegova veličanstva 125 00:11:49,840 --> 00:11:52,240 na cesti? ... Ona? 126 00:11:53,800 --> 00:11:56,800 Također kao tajni agent na cesti? mislio sam, 127 00:11:56,480 --> 00:11:58,880 Vi ste za tajništvo odgovoran. 128 00:11:59,280 --> 00:12:01,240 - Trening! - Ah! 129 00:12:01,640 --> 00:12:05,280 - A ti si? - Stroganov. Pjotr ​​Stroganov. 130 00:12:05,680 --> 00:12:07,560 - KGB. - Cathy Moneypenny. 131 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 - Agent 008. - Vrlo zadovoljan! 132 00:12:14,960 --> 00:12:17,360 - Sad bi bilo posluženo! - Ah! 133 00:12:23,800 --> 00:12:25,160 "Imam dogovoren sastanak s Katrin." 134 00:12:25,560 --> 00:12:28,760 - Zaglavila je na otoku. - Što? 135 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 - Bok! - Bok Lisa! 136 00:12:31,840 --> 00:12:35,960 - Uopće me nije odbila. - da Vaša baterija je prazna. 137 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Betonski? Ili metaforički? 138 00:12:40,400 --> 00:12:42,720 Uh... Konkretno, mislim. 139 00:12:43,120 --> 00:12:44,720 Da. 140 00:12:45,120 --> 00:12:47,120 Ne znam ni sad. 141 00:12:47,320 --> 00:12:49,680 Mogu li nekako pomoći? 142 00:12:53,400 --> 00:12:55,880 Dakle, ne govorite o tvojoj tajnoj misiji. 143 00:12:56,800 --> 00:12:59,160 - Ne. Riječ kaže da! a ti - Uobičajeno. 144 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 - Scenariji uništenja? - Ne. 145 00:13:01,760 --> 00:13:04,920 Znanstvenik mi daje 2. dio plana, 146 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 o realnom socijalističkom uzurpirati svjetsku dominaciju. 147 00:13:09,400 --> 00:13:12,600 - Imate li prvi dio plana? - Uvijek ga nosim sa sobom. 148 00:13:12,920 --> 00:13:14,680 - Na tijelu? - Čisto! 149 00:13:14,880 --> 00:13:16,760 - To osobno? - Tako neprimjetan. 150 00:13:17,160 --> 00:13:19,240 Govorimo o kamuflaži KGB-a. 151 00:13:19,560 --> 00:13:23,640 Samo žene agenti MI6 mogu haljina tako elegantno inovativna. 152 00:13:23,840 --> 00:13:27,400 - Mikrofilm u kopči remena? - Nije loše! 153 00:13:27,440 --> 00:13:30,480 - Ali samo gotovo. - OK! Onda nema sumnje. 154 00:13:30,800 --> 00:13:34,160 Oprez! Ugled njezinog veličanstva je na kocki. 155 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 - U tor! - U pravu ste, gospođice Moneypenny! 156 00:13:37,560 --> 00:13:40,160 Nadam se da je tamo sigurno pohranjeno! 157 00:13:40,560 --> 00:13:42,880 Zašto ne bi? biti siguran? 158 00:13:43,800 --> 00:13:47,320 Barem jesmo tijekom Hladnog rata. 159 00:13:55,160 --> 00:13:56,920 *svadbena glazba* 160 00:13:58,400 --> 00:14:00,200 Aha! 161 00:14:00,840 --> 00:14:02,640 Da... Lijepo! 162 00:14:03,400 --> 00:14:05,240 Pa sam ga pronašao također lijepa. 163 00:14:05,640 --> 00:14:07,960 Ali tata! Glazba je dosadna! 164 00:14:08,360 --> 00:14:10,520 Ovo je zvučni zapis za vjenčanje. 165 00:14:10,800 --> 00:14:13,880 Da. Bolje nešto drugo. * Glazba je isključena. * 166 00:14:14,280 --> 00:14:16,880 Zar ne mislite da sam kobasica? 167 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 Kobasica? Ne! misli se 168 00:14:19,280 --> 00:14:21,960 taj ti jedan ti si lijepa nevjesta. 169 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 hoćeš li se udati za mene? 170 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 Ja sam nažalost sretno zauzet! 171 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 Oh! ... Šteta! 172 00:14:32,600 --> 00:14:34,400 Ili to? 173 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 ne! 174 00:14:38,720 --> 00:14:41,120 Mogu li te dobiti? osobna pitanja? 175 00:14:41,520 --> 00:14:43,720 Više osobno nego moj zahtjev? 176 00:14:44,720 --> 00:14:47,840 Zašto se uopće udaješ nakon svih ovih godina? 177 00:14:48,240 --> 00:14:51,360 - da Jednostavno se dogodilo. - Kako? 178 00:14:51,760 --> 00:14:56,400 Oh dobro! Nedavno smo dobili kupaonicu popločan i onda je Gerald rekao 179 00:14:56,240 --> 00:15:00,440 da bismo se mogli vjenčati. A ja sam rekao: "Da, tako je!" 180 00:15:00,840 --> 00:15:02,720 Aha! Uh... Ali... 181 00:15:02,920 --> 00:15:06,160 Kako iz zajedničkog pločice na brakovima? 182 00:15:06,560 --> 00:15:09,440 Pa, imali smo oboje odavno. 183 00:15:10,920 --> 00:15:13,920 - Ah! ... Da ... Naravno! - To zvuči manje romantično 184 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 nego što jest. 185 00:15:16,320 --> 00:15:20,000 Trebate našu novu kupaonicu vidjeti. ovo je super! 186 00:15:22,480 --> 00:15:24,480 * Glasno zveckanje * 187 00:15:36,400 --> 00:15:40,800 (Pijan) Dolje s tim kapitalistički imperijalizam! 188 00:15:41,000 --> 00:15:42,800 Slobodnom svijetu! 189 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 - Hmm... Ah! - Ah! 190 00:15:48,920 --> 00:15:52,400 Što kažeš na ples unatoč Željeznoj zavjesi? 191 00:15:52,360 --> 00:15:54,720 Sve dok nema Chopinov valcer je! 192 00:15:55,120 --> 00:15:57,520 - Samo da ga ne glumiš! - Hm. 193 00:15:58,640 --> 00:16:00,440 Hmm...oh! 194 00:16:00,840 --> 00:16:04,480 - Giersens više voli klasiku. - Mozart? 195 00:16:04,880 --> 00:16:07,280 - pogodio! - Ah! 196 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 - Spremni za France Gall? - Tko nije? 197 00:16:14,400 --> 00:16:17,920 * France Gall pjeva: * 198 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 199 00:16:20,520 --> 00:16:23,760 na kokos haljinu. 200 00:16:24,160 --> 00:16:26,400 201 00:16:26,240 --> 00:16:28,840 202 00:16:29,240 --> 00:16:32,560 što Rosita voli. 203 00:16:41,000 --> 00:16:45,120 * Glazba: Elvis Presley - "Ne mogu pomoći da se zaljubim" * 204 00:16:45,520 --> 00:16:47,800 205 00:16:47,280 --> 00:16:49,560 Nije li to zapravo valcer? 206 00:16:49,760 --> 00:16:51,560 ne On se samo pretvara. 207 00:16:51,760 --> 00:16:54,800 - Zbog trojki. - Ah! 208 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Biste li ovo opisali kao valcer? kamuflirani nevalcer 209 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 možda plesati sa mnom? 210 00:17:02,720 --> 00:17:07,400 211 00:17:07,440 --> 00:17:11,680 212 00:17:12,800 --> 00:17:18,480 213 00:17:18,880 --> 00:17:24,200 214 00:17:24,600 --> 00:17:28,640 215 00:17:29,400 --> 00:17:33,440 216 00:17:36,920 --> 00:17:43,200 sigurno na more. 217 00:17:43,600 --> 00:17:46,120 218 00:17:46,520 --> 00:17:49,920 219 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 220 00:17:55,560 --> 00:17:57,600 221 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Laku noć! 222 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 Laku noć! 223 00:18:02,360 --> 00:18:06,960 224 00:18:07,360 --> 00:18:09,600 225 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 * Telefon zvoni. * 226 00:18:50,880 --> 00:18:52,640 Bok? 227 00:18:52,840 --> 00:18:56,160 - Hej! Napokon te mogu dobiti! - Ah! 228 00:18:56,560 --> 00:19:00,520 - Telefonska linija je bila u prekidu. - Reci mi! Jesam li te probudio? 229 00:19:01,680 --> 00:19:03,440 imam tebe 230 00:19:03,640 --> 00:19:05,640 - "Probudio si se u 11 sati?" - To je... 11? 231 00:19:05,840 --> 00:19:07,640 "Da!" 232 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 Sunce sja. 233 00:19:11,800 --> 00:19:14,560 - Vrlo je tiho. - Znači li to da se vraćaš kući? 234 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 - da – „Ali to je dobro. 235 00:19:17,160 --> 00:19:19,200 Posebno za Sanne!" 236 00:19:19,600 --> 00:19:23,760 Lisa i ja mogli smo ih vidjeti u Vjenčanice se ne preporučuju. 237 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 - O sranje! Sanne! - "Da." 238 00:19:28,920 --> 00:19:30,920 Potpuno sam zaboravio na njih. 239 00:19:31,320 --> 00:19:33,840 Spava do 11? Zaboraviti sastanke? 240 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 Reći! tko si ti 241 00:19:36,360 --> 00:19:39,160 „A što imaš završio s mojom ženom?" 242 00:19:39,360 --> 00:19:42,000 - Kako je Bellin dječji proljev? - "Bolje." 243 00:19:42,360 --> 00:19:44,800 Budući da je liječnik nju dao drogu. 244 00:19:45,200 --> 00:19:48,520 - Vodio si je liječniku? - Hm. Jučer, da. 245 00:19:48,920 --> 00:19:51,920 - O ne! - Nisam je pustio! 246 00:19:52,320 --> 00:19:54,200 ne, ne mislim na to. 247 00:19:54,600 --> 00:19:57,440 Ja... Ja sam samo... samo daleko. 248 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 — Onda dođi ovamo! 249 00:19:59,840 --> 00:20:01,640 Da. 250 00:20:03,800 --> 00:20:05,600 Bok! 251 00:20:19,320 --> 00:20:20,960 Odmah se vraćam! 252 00:20:21,920 --> 00:20:24,400 Sljedeći trajekt polazi za sat vremena. 253 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 - Hvala puno na ovome! - Ne za to! 254 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 Je li Gospodin... 255 00:20:33,280 --> 00:20:35,160 Peter Hartman? 256 00:20:35,560 --> 00:20:38,880 Jutros je to već učinio uhvatio trajekt u 8 sati. 257 00:20:40,200 --> 00:20:42,000 Za nju! 258 00:20:48,200 --> 00:20:50,000 Veliko hvala za sve! 259 00:20:50,960 --> 00:20:52,760 Bok! 260 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 "Draga Cathy Moneypenny! 261 00:21:50,120 --> 00:21:54,520 Hvala vam na ovoj prekrasnoj večeri! Pogledaj olovku 262 00:21:54,720 --> 00:21:58,800 s tajnim planovima kao znakom moj entuzijazam 263 00:21:58,280 --> 00:22:00,720 da sam te upoznao. I hvala za 264 00:22:01,120 --> 00:22:04,120 najljepši kao valcer kamuflirani nevalcer, 265 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Ikad sam plesala! 266 00:22:06,320 --> 00:22:08,400 Nasdorovye! Vaš Pjotr Stroganov!" 267 00:22:41,800 --> 00:22:45,120 Tako! Kapi ujutro pažljivo nakapati u ušni kanal! 268 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 - Aaaaaah! - Hm. 269 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 *nista za razumjeti* 270 00:22:54,440 --> 00:22:56,440 Možete to ponijeti sa sobom, molim vas. 271 00:22:56,840 --> 00:23:00,800 - Sprej za nos koristiti 5 dana! - Hvala! Zbogom! 272 00:23:01,960 --> 00:23:03,760 Sve je u redu! 273 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 *da ne razumijem* 274 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 *da ne razumijem* 275 00:23:12,280 --> 00:23:15,400 Bilo bi super da opet provjeriti 276 00:23:15,440 --> 00:23:17,240 ako imate više... - Nema na čemu! 277 00:23:17,440 --> 00:23:19,360 - Hvala! - Puno hvala! 278 00:23:19,760 --> 00:23:22,560 - ... imate fotografije iz školskih dana! - Ja ću to učiniti. 279 00:23:22,880 --> 00:23:25,720 Kad je naš? tajni sastanak za planiranje? 280 00:23:25,920 --> 00:23:28,840 Sljedeće subote. Poznaješ li stvarno Elenu? 281 00:23:29,240 --> 00:23:31,800 - Ne. - Sannein prijatelj s fakulteta. 282 00:23:32,200 --> 00:23:35,960 Živjela u Italiji sa suprugom. Nedavno se preselio ovamo. 283 00:23:39,840 --> 00:23:41,640 U REDU! I? 284 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Ima sjajne fotografije od Sanne. 285 00:23:44,400 --> 00:23:47,800 Da? ... Oh! Apsolutno je lijepo vrijeme. 286 00:23:47,480 --> 00:23:51,800 - Oh! ... Hm, jako lijepo! - Bok! 287 00:23:55,400 --> 00:23:57,200 N/A? Otkad opet? na kopnu? 288 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 - Pet dana. - Jeste li bili na moru? 289 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 - Hm. - Zapeo na otoku 290 00:24:02,000 --> 00:24:04,640 zbog uragana bez prtljage i mobitela! 291 00:24:04,840 --> 00:24:06,760 Vas? Bez prtljage? 292 00:24:07,160 --> 00:24:10,000 - Bio sam samo spontan. - I? kako je bilo 293 00:24:13,600 --> 00:24:15,600 Nisam imala ni gaćice. 294 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 - Oh! - da 295 00:24:17,800 --> 00:24:21,560 Vas! Trebam tvoju pomoć. Vaš muž je divan 296 00:24:21,960 --> 00:24:25,280 ali nema pojma nevjesta kao bijele kobasice. 297 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Tko ima ovo? 298 00:24:27,560 --> 00:24:30,480 - Zašto se želiš udati u bijelom? - Zašto ne? 299 00:24:30,880 --> 00:24:34,920 Ovo je za mlade žene s romantičnom vizijom 300 00:24:35,120 --> 00:24:37,960 - o braku i njezinom mladoženji. - Jesam li star? 301 00:24:38,360 --> 00:24:42,680 Ne, iskustvo! ti pločica prvo kupanje prije vjenčanja. 302 00:24:43,800 --> 00:24:46,120 - To je bilo romantičnije nego što zvuči. - Stvarno? 303 00:24:46,520 --> 00:24:49,120 - Koje su boje pločice? - zelena trava. 304 00:24:49,400 --> 00:24:52,320 - To ti bolje stoji nego bijelo! - Nećemo. 305 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 - Što? - Pa vjenčanje! 306 00:24:54,760 --> 00:24:56,520 Ah, vjenčanje! 307 00:24:56,720 --> 00:24:59,120 Prilično je definitivno takav brak! 308 00:24:59,520 --> 00:25:02,440 - Definitivije od pločica u kupaonici? - Učini to kao ja! 309 00:25:02,640 --> 00:25:06,200 Razvedite se i oženite sljedeći veliki čovjek! 310 00:25:06,400 --> 00:25:09,880 Trebalo bi biti umirujuće ali me to ne smiruje. 311 00:25:10,280 --> 00:25:12,560 Zašto bih udati za Geralda? 312 00:25:12,960 --> 00:25:15,560 - Imate li argument? - Dakle... Hm... 313 00:25:15,960 --> 00:25:20,360 Osim što imaš 2 sjajne djece, podijelite svoju viziju života 314 00:25:20,560 --> 00:25:24,440 odnosite se jedni prema drugima s poštovanjem i popločite svoju kupaonicu zajedno, 315 00:25:24,640 --> 00:25:28,720 - Ne mogu se sad ničega sjetiti. - Nešto važno! 316 00:25:29,120 --> 00:25:32,240 - Bolje ti je da se odmah udaš! - Zašto? 317 00:25:32,640 --> 00:25:36,600 - Pozivnice su poslane! - Trebaju mi ​​takvi argumenti! 318 00:25:37,600 --> 00:25:39,600 * melodija mobitela * 319 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 Isprika! 320 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Bok? ... Da, telefonom. 321 00:25:46,800 --> 00:25:48,600 on ima što 322 00:26:00,360 --> 00:26:03,000 zašto si bio u ponedjeljak nisi u školi? 323 00:26:03,400 --> 00:26:06,440 - Nick i ja smo prespavali. - I ne idi! 324 00:26:06,800 --> 00:26:10,160 - Imamo ideju za pjesmu! - probe benda, 325 00:26:10,560 --> 00:26:14,240 - umjesto da ide u školu? - Zvuči kao rock 'n' roll! 326 00:26:14,800 --> 00:26:18,880 To nije smiješno! škola preskočiti novu pjesmu? 327 00:26:19,800 --> 00:26:21,160 - Ali, mama! - Ne! bolesti i 328 00:26:21,360 --> 00:26:25,000 Izuzetne situacije su razlozi izostati iz škole. 329 00:26:25,200 --> 00:26:27,480 I to unaprijed razjasni idi s nama! 330 00:26:27,680 --> 00:26:29,480 Da. ... Da! 331 00:26:33,720 --> 00:26:36,960 Po definiciji biste mogli umjetničko nadahnuće 332 00:26:37,360 --> 00:26:39,560 nazovite to i iznimkom! Ili? 333 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 - Mark! - Što? 334 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 - Što ima? - Živcira me što sam ovdje 335 00:27:02,000 --> 00:27:04,520 jedina ja sam zakonski skrbnik! 336 00:27:04,920 --> 00:27:08,680 - Što time misliš reći? - Nije sve samo šala. 337 00:27:09,360 --> 00:27:12,400 Pogotovo ne kad Basti preskočiti školu. 338 00:27:12,600 --> 00:27:16,400 - Slažem se. - Zašto onda glumiš prijatelju? 339 00:27:16,240 --> 00:27:18,400 - Ja to ne radim. - Uostalom! 340 00:27:18,240 --> 00:27:20,400 - Ne! - Uostalom! 341 00:27:20,240 --> 00:27:22,120 Educiram bez predavanja. 342 00:27:22,520 --> 00:27:25,320 je li pogrešno, naučiti pravila Bastija, 343 00:27:25,720 --> 00:27:29,160 - kojih se treba pridržavati? - On to i sam zna. 344 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 - Tek mu je 17 godina. - A to znači? 345 00:27:32,200 --> 00:27:35,720 Zajebavanje je dio toga. Ili preskoči školu 346 00:27:36,120 --> 00:27:38,560 - kao dobar učenik. - Kažeš li i ti to? 347 00:27:38,960 --> 00:27:41,800 na roditeljskom sastanku, kamo sada moramo ići? 348 00:27:42,000 --> 00:27:45,640 To izostajanje mu dobro dođe a pravila samo blokiraju? 349 00:27:46,840 --> 00:27:50,680 Možda. Ne naravno da ne. Catherine! Možemo li 350 00:27:51,800 --> 00:27:53,800 - samo se opusti... - Nemoj to reći! 351 00:27:57,720 --> 00:28:01,000 Jer meni nije lako smeta me to sve 352 00:28:01,400 --> 00:28:03,720 - uzmi moje stvari. - Hej! To je jedino 353 00:28:03,920 --> 00:28:06,200 - promotivna olovka. - To je stvar principa. 354 00:28:06,960 --> 00:28:08,760 Koji princip? 355 00:29:02,640 --> 00:29:04,440 Gospodine Kovač, izvolite! 356 00:29:09,600 --> 00:29:12,240 Pa... Ne! 357 00:29:13,880 --> 00:29:16,480 Iris me jučer dobila napravio jako lud. 358 00:29:16,880 --> 00:29:20,160 - Njezinim prstima? - Što je s njezinim prstima? 359 00:29:20,560 --> 00:29:23,800 Oh! Ona ga poliže samo stalno 360 00:29:23,480 --> 00:29:27,000 - dok ona jede. - Da? Nisam uopće primijetio. 361 00:29:29,000 --> 00:29:32,400 Ne što je rekla da je partner za cijeli život 362 00:29:32,240 --> 00:29:35,680 - može se promijeniti. - Vidim! Zašto ne? 363 00:29:36,800 --> 00:29:38,240 bila je sretna s Thorstenom. 364 00:29:38,640 --> 00:29:41,160 - Sada je ona s Canom. - Na to sam i mislio. 365 00:29:41,360 --> 00:29:43,840 - Što sad točno? - Da sam prije 18 godina 366 00:29:44,400 --> 00:29:47,880 nije otišao u brazil Nikada ne bih upoznala Geralda. 367 00:29:48,800 --> 00:29:50,960 Onda bih danas udati se za nekog drugog 368 00:29:51,440 --> 00:29:53,240 da 369 00:29:53,640 --> 00:29:55,640 Oh hvala ti! 370 00:29:59,560 --> 00:30:02,600 (žena) Ovo je naše "Nova romantična kolekcija" 371 00:30:03,000 --> 00:30:05,200 od strane Schnöckela. Jako divno! 372 00:30:09,600 --> 00:30:11,600 - Da! - Da? 373 00:30:12,720 --> 00:30:15,800 - Vrlo lijepa! - Da? 374 00:30:17,680 --> 00:30:20,480 Jeste li imali sumnje u vezi već, 375 00:30:20,680 --> 00:30:24,320 - prije nego što ste popločili kupaonicu? - Ne, ne baš. 376 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 - Pa što! - Što? 377 00:30:26,920 --> 00:30:30,680 Pa ne ja s tvojim medicinski smirujući ton! 378 00:30:30,880 --> 00:30:34,400 - Nalazi su jasni. - Što imam? 379 00:30:34,240 --> 00:30:38,000 Wedding Muff! Vrlo često među nevjestama. 380 00:30:40,960 --> 00:30:42,760 jeste li bili sigurni 381 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 - Da! - Zašto? 382 00:30:46,320 --> 00:30:50,640 Kad sam jednom odlučio Sviđa mi se jasnoća poslije. 383 00:30:52,800 --> 00:30:55,600 - Dobro je. - Izgleda jako, 384 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 - jako lijepa! - Hmm! 385 00:31:12,000 --> 00:31:14,400 Pošaljite mi Herr Schuberta Nema na čemu! 386 00:31:32,000 --> 00:31:33,800 pobijedio! 387 00:31:35,760 --> 00:31:39,200 Basti je bio drugi najbolji bacač i napravio 2 trojke. 388 00:31:39,400 --> 00:31:42,200 - Cool! Gdje je Basti sada? - Kod Nicka. 389 00:31:43,640 --> 00:31:45,920 - A ovdje je nakon putovanja kroz vrijeme? - Jesam 390 00:31:46,240 --> 00:31:50,800 Iris je obećala, fotografije kasnije Dovedi Sanne za kolaž. 391 00:31:51,000 --> 00:31:53,600 Aha! Kako "poslije"? 392 00:31:55,000 --> 00:31:56,800 Sastanak za planiranje. 393 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 smiješno! Koji planiranje sastanka? 394 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 Za vjenčanje. Kod Cana i Iris. 395 00:32:03,680 --> 00:32:06,400 - Ah! Sranje! - Nije tako loše! 396 00:32:06,600 --> 00:32:09,240 rekao sam da ja napravi čili. 397 00:32:09,440 --> 00:32:11,960 Sad opet mogu otići u kupovinu. 398 00:32:13,160 --> 00:32:15,160 Sve sam već sredio. 399 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 - Stvarno? - Stvarno! 400 00:32:18,800 --> 00:32:20,800 - Hvala! - Nema na čemu! 401 00:32:21,400 --> 00:32:25,400 - Gdje bih bio bez tebe? - Trenutno uglavnom u supermarketu. 402 00:32:32,640 --> 00:32:36,680 Iris, Sanne i ja smo bile uključene 12 je Cindy Lauper manija. 403 00:32:38,400 --> 00:32:41,200 - Ne! Catherine, to je... - Strašno! 404 00:32:41,400 --> 00:32:45,200 Mislim da čak i vidite dobar s jastučićima za ramena. 405 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 - Slabo vidite. - Je li to super! 406 00:32:51,600 --> 00:32:53,800 Uz to ide jako dobra pjesma. 407 00:32:55,320 --> 00:32:57,320 * Glazba: OMD - "If You Leave" * 408 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Ne možete biti ozbiljni! 409 00:33:56,960 --> 00:34:00,480 Dođi! Možete li parkirati ispred! * Pas laje. * 410 00:34:00,680 --> 00:34:03,880 Bok! jesi li slatkica 411 00:34:05,920 --> 00:34:07,960 * Razgovaraju istovremeno. * 412 00:34:08,360 --> 00:34:10,720 Ti si sladak miš! 413 00:34:11,120 --> 00:34:15,480 Mirišeš nevjerojatno! Jeste li zaspao danas na suncu? 414 00:34:15,880 --> 00:34:18,400 Imali smo još posla. 415 00:34:18,240 --> 00:34:22,800 - Uspješno obavljeno? - Hmm! Što mogu učiniti? 416 00:34:24,640 --> 00:34:27,280 - Možete li pretočiti vino? - Dobra ideja! 417 00:34:27,600 --> 00:34:30,920 * Zvoni. * Mora da su Elena i njezin muž. 418 00:34:32,400 --> 00:34:34,840 (žena) Ja sam tvoja dadilja. 419 00:34:35,240 --> 00:34:37,680 (Može) Ja ću te odvesti skinuti kapute. 420 00:34:38,800 --> 00:34:42,000 - Rado! - Možeš ti to ako želiš. ... hej! 421 00:34:46,840 --> 00:34:49,320 - Sranje! - (Iris) Ti već znaš Cana. 422 00:34:49,520 --> 00:34:54,400 ovo je elena Peter. ... Catherine? ... Svježe iz Italije? 423 00:34:54,800 --> 00:34:57,200 "Svježe"? Ne baš. ... Bok! - Bok! 424 00:34:59,000 --> 00:35:01,320 - Bok! - Bok! 425 00:35:01,720 --> 00:35:03,760 - Bok! - Bok! 426 00:35:07,800 --> 00:35:09,760 (Elena) U Firenci. 427 00:35:10,160 --> 00:35:12,600 Naš sin tamo studira. - rekla je Iris, 428 00:35:13,000 --> 00:35:16,160 ti si zbog posla opet u Njemačkoj? 429 00:35:16,560 --> 00:35:20,000 Sanne je to sredio Upravljanje školom jezika! 430 00:35:20,400 --> 00:35:23,800 - Znaš Sanne sa studija? - Nema na čemu? 431 00:35:24,000 --> 00:35:27,880 - Učio si sa Sanne? - Ne. Elena je učila s njom. 432 00:35:28,800 --> 00:35:30,160 Dao si mi sjajne fotografije. 433 00:35:30,440 --> 00:35:34,400 - (Can) Što kažete na slajd šou? - Mislim da je to dobra ideja. 434 00:35:34,800 --> 00:35:36,760 (Može) Sjajno! - (Iris) Ne! 435 00:35:37,160 --> 00:35:39,160 * Smiju se. * 436 00:35:40,120 --> 00:35:42,200 Fotografije! - Ostanimo na temi! 437 00:35:42,600 --> 00:35:46,400 - Što kažete na Brazil? - Mogli bismo nešto otpjevati. 438 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 Bossa nova ili tako nešto. 439 00:35:49,000 --> 00:35:52,920 Pjevati? Trebalo bi biti lijepo. - Zašto lijepa? 440 00:35:53,320 --> 00:35:56,120 - Što s tim? - * Glazba "Djevojka iz Ipaneme *. 441 00:35:56,760 --> 00:35:59,400 (Elena) Retext! - (Kerima) I alias. 442 00:35:59,800 --> 00:36:02,600 (Michel) Alias za pjesmu? 443 00:36:03,000 --> 00:36:05,920 (Kerima) Za akciju. Sanne je znatiželjna. 444 00:36:06,320 --> 00:36:08,640 Ljudi! Mi nismo iz KGB-a. 445 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 (Može) Čekaj! Donijet ću gitaru! 446 00:36:11,600 --> 00:36:14,960 (Iris) Čista mora da ona živio u Buxtehudeu. 447 00:36:15,320 --> 00:36:17,800 (Tina) Kada? - (Kerima) U Brazil. 448 00:36:18,400 --> 00:36:20,240 Što kažete na brazilski ambijent? 449 00:36:20,440 --> 00:36:23,400 sviđa mi se to. - S ukrasom od šećerne štruce! 450 00:36:23,440 --> 00:36:25,840 - Evo, imamo nešto. - Imamo li? 451 00:36:26,240 --> 00:36:29,680 Pejzaž plaže Elisas školski uspjeh. S palmama 452 00:36:30,000 --> 00:36:33,360 - i valovi. S nama u sjenici. - Ovo je pokvareno. 453 00:36:33,560 --> 00:36:35,640 Elisa je bila u osnovnoj školi. 454 00:36:36,000 --> 00:36:38,120 - Peter se može pobrinuti za to. - Da? 455 00:36:38,520 --> 00:36:41,360 - Radiš li ovo za život? - Ja sam restaurator. 456 00:36:41,560 --> 00:36:45,440 - Ali ne scenograf. - Ali ti voliš petljati po namještaju. 457 00:36:45,640 --> 00:36:47,720 O molim te Peter! - (Svi) Molim vas! 458 00:36:47,920 --> 00:36:50,360 U REDU! gledam stvar na. 459 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 * Može svirati i pjevati "Djevojka iz Ipaneme". * 460 00:36:54,560 --> 00:36:56,360 izvrsno! 461 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 (Can) Lijepo da si bio tamo! Bok! 462 00:37:02,400 --> 00:37:04,400 (Iris) Bok, vidimo se sutra! 463 00:37:17,760 --> 00:37:19,560 - Imaš li moj kaput? - da 464 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Vidimo se u četvrtak u sjenici! 465 00:37:22,800 --> 00:37:24,560 Da. 466 00:37:43,760 --> 00:37:46,240 * Elena se smije i pjevuši melodija. * 467 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 - Sanne ima stvarno sjajne prijatelje! - da 468 00:37:56,200 --> 00:37:58,200 Bio si tako tih večeras. 469 00:38:00,600 --> 00:38:03,000 mislite li ja ne znam 470 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 jesam li previše pričao 471 00:38:06,600 --> 00:38:08,920 - Previše sam pričao. Ili? - Ne! 472 00:38:09,120 --> 00:38:12,640 Nije da oni misle da sam tračerica! 473 00:38:12,840 --> 00:38:16,200 Oni misle da si ti pametan, duhovit, 474 00:38:16,600 --> 00:38:19,000 - vrlo su živahna žena. - da 475 00:38:19,200 --> 00:38:21,920 I seksi žena. Inteligentna žena. 476 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 - Vrlo privlačna žena. - Hmm! 477 00:40:05,600 --> 00:40:07,600 - Hej! - Hej! 478 00:40:07,800 --> 00:40:10,800 - vau! Je li danas nešto posebno? - Ne. 479 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Umirem od gladi. 480 00:40:17,800 --> 00:40:20,400 - Oh, dođi! - Jeste li još radili? 481 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 - Malo. - Možeš opet leći. 482 00:40:24,000 --> 00:40:26,800 Hvala ti što radiš ovo za Sanne! 483 00:40:27,000 --> 00:40:28,800 Naravno, naravno! 484 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 - Dobro ili? - Hm. Super ukusno! 485 00:42:03,240 --> 00:42:05,240 I ti imaš djecu? 486 00:42:05,640 --> 00:42:07,440 Da. 487 00:42:08,000 --> 00:42:11,960 Kći koja ima 15 i sina koji ima 17 godina. 488 00:42:12,160 --> 00:42:14,680 - Ah! - A tvoj sin je opet bio? 489 00:42:15,800 --> 00:42:17,800 - Uh... 19. - Ah! 490 00:42:20,800 --> 00:42:22,800 i tvoj sin ima li koliko godina? 491 00:42:24,000 --> 00:42:28,400 - Kao što sam rekao, ima 17 godina. - Vidim! Da / Da. Oh dobro. 492 00:42:38,800 --> 00:42:41,640 A kao agent, vi ste dominantni na otocima? 493 00:42:42,400 --> 00:42:43,840 Tamo je isto. 494 00:43:03,600 --> 00:43:06,000 Da, dobro... 495 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 Počnimo ovdje... 496 00:43:12,600 --> 00:43:14,400 - O Bože! - Ja ću uzeti ovo. 497 00:43:14,800 --> 00:43:17,520 Da, hvala! To mora biti iza negdje... 498 00:43:18,640 --> 00:43:21,760 - Mogu ja to. Nema problema! - Da hvala. 499 00:43:26,400 --> 00:43:28,400 - I ovo mora otići. Ili? - Hm. 500 00:43:28,440 --> 00:43:30,440 Mora biti negdje iza. 501 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Što tamo radi jež? 502 00:43:33,400 --> 00:43:36,720 - Molim te što? - Ovdje sve može letjeti. On to ne čini. 503 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Mark ga je napravio za Elisu. Tada je imala 3 godine. 504 00:43:41,200 --> 00:43:45,320 Elisa je inzistirala da ježevi može letjeti. Pa ju je Mark dobio 505 00:43:45,720 --> 00:43:47,720 - pilio je krilati jež. - Shvatite. 506 00:44:02,400 --> 00:44:04,200 Oh! 507 00:44:05,240 --> 00:44:07,400 Još uvijek pospremam ovdje. 508 00:44:09,800 --> 00:44:12,920 Da. Onda uh... neka bude dobro! 509 00:44:13,320 --> 00:44:15,120 - Do tada! - Do tada! 510 00:44:44,840 --> 00:44:46,840 * Približava se vozilo. * 511 00:44:47,240 --> 00:44:49,400 Malo sam se raščistio. 512 00:44:50,200 --> 00:44:52,000 Vidim. 513 00:44:57,000 --> 00:44:59,640 - Treba li i to odložiti? - Jesi li poludio? 514 00:44:59,840 --> 00:45:02,560 ne znam, što to radi u sjenici. 515 00:45:02,760 --> 00:45:06,920 - Zar ga nisi donio ovamo? - Ne radi se o tome. 516 00:45:07,320 --> 00:45:11,000 - Što je onda? - Kada smo prestali s ovim? 517 00:45:11,440 --> 00:45:14,920 - Freze? - Izrada obiteljskog blaga. 518 00:45:15,120 --> 00:45:18,400 - Ima emotivnu vrijednost. - Ono tamo? 519 00:45:20,400 --> 00:45:23,240 u pravu si Mi gradimo opet više mobitela. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,800 Smatram da je dobro. 521 00:45:30,400 --> 00:45:33,400 Sve bi to moralo biti novo. Zasloni su pokvareni. 522 00:45:33,800 --> 00:45:38,440 - Sve treba prefarbati. - (Iris) Koliko pomoćnika trebaš? 523 00:45:38,840 --> 00:45:41,360 Elena je do petka na ekskurziji. 524 00:45:41,760 --> 00:45:44,480 - 2 bi bilo dobro. - Izgledam loše. 525 00:45:44,680 --> 00:45:47,400 - I ja također. - Moram raditi. 526 00:45:47,440 --> 00:45:50,560 - Naravno da sada nitko ne može. - Možemo napraviti dekoraciju 527 00:45:50,880 --> 00:45:55,400 - samo ga izostavi. - Ništa ne izostavljamo. mi... 528 00:45:56,960 --> 00:45:59,480 - ... riješiti. - Riješiti? 529 00:46:08,720 --> 00:46:11,400 (Can) Nemoj to činiti tako uzbudljivim! 530 00:46:13,800 --> 00:46:16,600 može! - Ne! Oh! 531 00:46:17,400 --> 00:46:19,160 (Kerima) Da! Uostalom! 532 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 I Mark. 533 00:46:26,000 --> 00:46:29,160 - Biste li to učinili za mene? - Ne. 534 00:46:30,200 --> 00:46:33,320 Prezentacija je za 3 dana za kontroliranje. 535 00:46:33,600 --> 00:46:35,400 Za stvarno! 536 00:46:36,360 --> 00:46:41,160 Da, ali... Pa, nekako to je tvoj dio ili ne? 537 00:46:42,800 --> 00:46:44,840 Oh dobro! Iako, jesi Sanneova djevojka. 538 00:46:45,240 --> 00:46:48,320 - Dakle... - Ne, ići je ići. 539 00:46:50,360 --> 00:46:54,720 hajde Radiš li to? 540 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Oh! Sranje! 541 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Šteta mi "Ipanema" 542 00:47:29,640 --> 00:47:32,680 su prepisali. Originalni tekst bolje odgovara. 543 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 - Kako to? - Djevojka iz Ipaneme je ignorirala 544 00:47:36,000 --> 00:47:38,720 pjevačica. Baš kao na početku Sanne Gerald. 545 00:47:39,000 --> 00:47:41,920 - Možda je kratkovidna. - Sanne? 546 00:47:42,320 --> 00:47:46,800 "Djevojka iz Ipaneme". možda ona samo previdi čovjeka 547 00:47:46,280 --> 00:47:49,960 - jer ne nosi naočale. - Ona sve vidi zamagljeno. 548 00:47:50,360 --> 00:47:54,960 Pjesma bi nestala da su stavi joj naočale. 549 00:47:55,360 --> 00:47:57,680 Umjetnost od kratkovidnosti. Kao Monet. 550 00:47:57,960 --> 00:48:02,160 Impresionizam je nastao iz Kratkovidi slikari bez naočala? 551 00:48:02,360 --> 00:48:05,200 - "Lopoči" izgledaju ovako. - Zanimljiva teza! 552 00:48:07,760 --> 00:48:09,560 o čemu ti pričaš 553 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Hej dušo! Bok! N/A? N/A? 554 00:48:38,800 --> 00:48:40,600 - Bok! - Hej! 555 00:48:42,000 --> 00:48:44,920 - Napreduješ li? - U redu je. 556 00:48:46,720 --> 00:48:49,160 - A ti? - Što? 557 00:48:49,560 --> 00:48:52,920 - Radi li s Ipanemom? - Vidim! Da / Da. 558 00:48:55,160 --> 00:48:57,640 - Je li Bella bila vani? - da 559 00:48:57,840 --> 00:49:00,640 na uzici? 560 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 Sutra je roditeljski sastanak. 561 00:49:04,800 --> 00:49:05,880 Da / Da. 562 00:49:36,400 --> 00:49:38,200 Dakle, da, jesmo... 563 00:49:46,840 --> 00:49:48,640 dobro! 564 00:49:51,400 --> 00:49:54,560 Bastian je ponovio domaća zadaća nije gotova. 565 00:49:54,760 --> 00:49:57,880 I njegov usmeni nastup teži ka nuli. 566 00:49:59,160 --> 00:50:01,160 Mislim da ćemo to učiniti... 567 00:50:01,560 --> 00:50:03,320 I sad! 568 00:50:03,720 --> 00:50:05,960 Još uvijek izostanak od ponedjeljka. 569 00:50:07,200 --> 00:50:09,880 To baca naravno sljedeće pitanje: 570 00:50:11,800 --> 00:50:13,600 Hoćemo li sada nešto reći? 571 00:50:15,400 --> 00:50:18,480 Je li vaš sin uopće još uvijek učiti disciplini? 572 00:50:22,720 --> 00:50:26,280 Valjda je tako. Da. Bastianu smo jasno rekli 573 00:50:26,480 --> 00:50:29,320 da poštuje pravila treba držati 574 00:50:29,720 --> 00:50:32,880 - moram raditi domaću zadaću i... - ti to opisuješ, 575 00:50:33,800 --> 00:50:37,240 kao da će se družiti Silazak. Njegove najgore ocjene 576 00:50:37,600 --> 00:50:41,400 su 2 trojke u sporednim predmetima. Nedostaje domaća zadaća 577 00:50:41,440 --> 00:50:45,120 a jednom repovi ne mogu biti kraj svijeta. 578 00:50:53,120 --> 00:50:54,920 Zaokrenuti! 579 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 možeš li stati ovdje 580 00:51:09,360 --> 00:51:12,160 - Isprika! - Tu si! mislio sam, 581 00:51:12,560 --> 00:51:16,000 - ti nas prebaci. - Ne. Morao sam pokupiti Elisu. 582 00:51:18,400 --> 00:51:20,400 Povuci malo! 583 00:51:36,360 --> 00:51:38,600 Ah! O, jebi ga Edge! 584 00:51:39,400 --> 00:51:42,960 - Može uzrokovati trovanje krvi. - "trovanje krvi"? 585 00:51:43,360 --> 00:51:45,440 Da. Can je medicinski zabrinut. 586 00:51:45,640 --> 00:51:47,520 - Informiran. - Imam flastere. 587 00:51:47,920 --> 00:51:49,920 - Pokaži mi ga! - Ovdje! 588 00:51:51,600 --> 00:51:55,800 - Ah da, dobro! slažem se! izvrsno! - Ozdravi opet! 589 00:51:55,480 --> 00:51:57,480 Hvala! Sačuvano kao i uvijek! 590 00:51:57,680 --> 00:52:01,640 Moram sjesti na trenutak. Možeš to i bez mene. Ili? 591 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 - Bok! - "Poštanski sandučić Katrin Schwitters. 592 00:52:25,840 --> 00:52:28,120 - Poruke nakon zvučnog signala!" - Sranje! 593 00:52:29,800 --> 00:52:31,600 Bella! 594 00:52:33,320 --> 00:52:35,320 I dotakni ga ponovno! 595 00:52:40,960 --> 00:52:42,840 Trebam li... 596 00:52:57,000 --> 00:52:59,560 * Glasno zveckanje * Tada! Gotovo! 597 00:52:59,960 --> 00:53:02,680 - Izgleda super! - Kako ti je prst? 598 00:53:03,400 --> 00:53:06,520 - Oh, idi! - Trebao bi spasiti ruku. 599 00:53:06,920 --> 00:53:10,000 Zahvaljujući lijekovima protiv bolova možete računaj na mene. 600 00:53:10,400 --> 00:53:12,200 U REDU. odlično! 601 00:53:13,640 --> 00:53:15,440 Bella! 602 00:53:17,720 --> 00:53:19,960 hej * Zviždi. * 603 00:53:20,360 --> 00:53:22,160 - Gdje je Sebastian? - Tamo. ja... 604 00:53:25,360 --> 00:53:27,360 To izgleda jebeno. 605 00:53:27,560 --> 00:53:29,560 - Ili? hej Završili smo. - da 606 00:53:31,240 --> 00:53:33,960 Mogli bismo napraviti konture ponovno trag. 607 00:53:35,920 --> 00:53:37,840 Dakle, iscrtane konture 608 00:53:38,240 --> 00:53:42,320 - zapravo bi bilo lijepo. - Trebao bih odmoriti ruku. 609 00:53:42,600 --> 00:53:45,880 - Shvatite. - Možeš li napraviti konture bez mene? 610 00:53:46,280 --> 00:53:49,120 ja ne znam ... Možemo li mi to? 611 00:53:49,520 --> 00:53:53,840 - Možeš ti to. ja idem - OK! 612 00:53:54,240 --> 00:53:58,000 - Bok! Pažljivo moja ruka! - Vidim! Izgovor! Bok! 613 00:53:58,400 --> 00:54:00,200 Bok! 614 00:54:05,720 --> 00:54:09,240 Da, onda ovaj... počnimo! 615 00:54:09,640 --> 00:54:11,440 Da. 616 00:54:11,680 --> 00:54:15,680 Iscrtane konture su uključene Vjenčane pozadine su sve i kraj svega. 617 00:54:16,800 --> 00:54:20,440 To svi znaju. Palme bez kontura primijeniti u nekim kulturama 618 00:54:20,840 --> 00:54:22,600 kao vrlo loš znak. 619 00:54:23,000 --> 00:54:26,800 - Ovo se mora spriječiti. - Obavezno! 620 00:54:32,320 --> 00:54:34,120 onda da... 621 00:54:35,640 --> 00:54:38,520 - ... počnimo. - Hm. 622 00:54:40,960 --> 00:54:42,760 Nije da smo ovdje 623 00:54:43,160 --> 00:54:45,680 - ne završiti. - To ne bi bilo dobro. 624 00:54:45,880 --> 00:54:47,680 br 625 00:54:50,560 --> 00:54:53,560 (Elisa kao melodija zvona) "Mama, podigni slušalicu!" 626 00:55:02,120 --> 00:55:03,920 Elisha? 627 00:55:05,000 --> 00:55:07,800 Što? ... Sranje! 628 00:55:07,480 --> 00:55:09,800 U REDU! ja dolazim ... da ja dolazim 629 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 - To je... - Bernski mljekari. 630 00:55:20,600 --> 00:55:24,560 - Mama! Nismo ga našli. - Bernski planinar, štene. 631 00:55:24,960 --> 00:55:27,560 - Idem opet. - OK! 632 00:55:27,760 --> 00:55:30,600 - Idem s. čekaj me! - Svejedno hvala! 633 00:55:40,800 --> 00:55:43,800 Bella, budi negdje! Bella! 634 00:55:47,920 --> 00:55:50,240 * Gume škripe. Tupi prasak. * 635 00:55:50,440 --> 00:55:52,840 - * Automobil trubi. * - O ne! 636 00:56:05,520 --> 00:56:09,160 - * Pas laje. * - O Bože! Molim te, nemoj! 637 00:56:10,240 --> 00:56:12,760 jesi li se zaključao - Dođi ovamo! 638 00:56:15,920 --> 00:56:17,720 Od kuće! Da! 639 00:56:24,120 --> 00:56:28,320 Ovo se događa kad ne kažem da je treba privezati. 640 00:56:28,520 --> 00:56:32,120 - Bila je to samo loša sreća. - Stavljanje psa na uzicu ne laže 641 00:56:32,520 --> 00:56:36,720 - izvan svake kontrole. - Ne može se sve kontrolirati. 642 00:56:37,120 --> 00:56:38,920 Čovjek! 643 00:56:40,840 --> 00:56:43,400 Zašto ja uvijek moram sve? 644 00:56:43,800 --> 00:56:47,760 - Što uvijek radiš? - Ako nisam svatko u svemu 645 00:56:48,160 --> 00:56:50,320 - zapamtite, tako nešto se događa. - Vidim! 646 00:56:50,520 --> 00:56:53,400 Taj gospodin Jansen jednostavno vrata se otvaraju? 647 00:56:53,440 --> 00:56:55,360 Da je moj pas izgubljen. 648 00:56:55,760 --> 00:56:59,920 - Oh, je li to tvoj pas? - da 649 00:57:00,320 --> 00:57:02,720 Onda se pobrinite za sebe o svom psu! 650 00:57:02,920 --> 00:57:05,760 Da, želim. Ja znam ništa drugo. 651 00:57:06,160 --> 00:57:08,240 Ali ne danas. Da, mogla si 652 00:57:08,560 --> 00:57:10,560 nemoj se ni javljati na telefon. 653 00:57:11,520 --> 00:57:14,800 Loša sreća za Bellu. Tako da sam mogao ne ti 654 00:57:14,480 --> 00:57:18,360 - podsjeti je da je veže uzicu. - koliko bi svijet bio uređen, 655 00:57:18,560 --> 00:57:20,960 ako sva tvoja pravila slijedio bi. 656 00:57:21,320 --> 00:57:24,440 Dovoljno je ako netko u ova obitelj radi. 657 00:57:24,640 --> 00:57:26,440 - da - Što to radiš? 658 00:57:29,800 --> 00:57:33,120 žao mi je! dobivam nekako uopće nema zraka 659 00:57:33,320 --> 00:57:35,400 u ovoj samodopadnoj izmaglici. 660 00:58:08,400 --> 00:58:11,400 - Zbogom, ugodna večer! - Bok! 661 00:58:16,800 --> 00:58:19,000 Možeš li to učiniti za mene sutra? prvo leći? 662 00:58:19,200 --> 00:58:21,200 Jasan! - Catherine! 663 00:58:23,440 --> 00:58:25,440 Trebam tvoju pomoć. 664 00:58:35,000 --> 00:58:39,400 - Ovdje se sakrila. - Čisto! U vikendici njezinih roditelja. 665 00:58:40,600 --> 00:58:43,120 Elena i Peter su izuzetno sladak. Ili? 666 00:58:43,600 --> 00:58:47,000 Da. Jeste li ih poznavali oboje? zapravo prije? 667 00:58:47,200 --> 00:58:49,200 Ne, samo Elena ranije. 668 00:58:50,000 --> 00:58:52,800 Da je sin onih već proučavan. fuj! 669 00:58:53,000 --> 00:58:55,400 - Što s tim? - Ne znam. 670 00:58:55,600 --> 00:58:59,120 Ne izgledaju kao da jesu bili zajedno zauvijek. 671 00:59:04,320 --> 00:59:07,600 - Hej slatkice! - Što ti radiš ovdje? 672 00:59:08,800 --> 00:59:12,440 Htjeli smo vidjeti zašto ti želite otkazati vjenčanje. 673 00:59:12,640 --> 00:59:14,440 Ništa drugo. 674 00:59:18,600 --> 00:59:21,120 Oh dobro! Jutros imali smo 675 00:59:21,520 --> 00:59:25,240 nema više svježeg kruha. Samo tako jako star. 676 00:59:25,640 --> 00:59:27,480 Nije bilo pljesnivo. 677 00:59:28,600 --> 00:59:31,920 Ostanite vrlo, vrlo suhi. Zatim sam ga prepekla. 678 00:59:33,200 --> 00:59:36,680 Ipak je bilo jestivo. Ali bilo je prilično hrskavo. 679 00:59:37,800 --> 00:59:38,840 Kad je Gerald počeo jesti 680 00:59:39,240 --> 00:59:43,000 - Mislio sam, ne mogu to učiniti. - Tost kruh? 681 00:59:43,400 --> 00:59:45,400 Za udaju! 682 00:59:45,800 --> 00:59:48,280 Jeste li čuli Geralda kako žvače? 683 00:59:48,680 --> 00:59:51,600 - Ne. - Ima takvo pucanje čeljusti. 684 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 To je bilo s prepečenim kruhom potpuno glasno. 685 00:59:55,200 --> 00:59:57,800 I to je ono što on radi takve zvukove pucketanja. 686 00:59:58,000 --> 01:00:00,640 Ali i on je zadnjih 17 godina 687 01:00:01,400 --> 01:00:04,400 - također žvakano. - Nikad prije to nisam primijetio. 688 01:00:04,320 --> 01:00:08,600 Ne mogu se sada pretvarati kao da ga više ne čujem. 689 01:00:09,000 --> 01:00:11,200 - Onda prestani! - Ne možeš. 690 01:00:11,600 --> 01:00:15,360 slušaj, odlazi Gerald i ja lančano su zajedno. 691 01:00:15,560 --> 01:00:17,560 Zauvijek i zauvijek. 692 01:00:17,960 --> 01:00:21,200 Oh, vidim! To je sada vječni strah. 693 01:00:21,600 --> 01:00:23,920 Da. Prilično je opresivno. 694 01:00:25,360 --> 01:00:27,360 ne možeš preuzeti? 695 01:00:27,760 --> 01:00:30,280 Ti si uvijek i uvijek specijalista. 696 01:00:30,480 --> 01:00:34,520 - Zašto sam sada specijalist? - Ti i Mark, vi ste... 697 01:00:36,680 --> 01:00:40,400 Naravno da možete živjeti svoj život provesti zajedno. 698 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 I naravno da možete 699 01:00:42,640 --> 01:00:45,520 uvijek ljubav u isto vrijeme. Samo možda 700 01:00:45,920 --> 01:00:49,800 nije li uvijek tako kako misliš. 701 01:00:50,200 --> 01:00:52,120 Molim? 702 01:00:53,000 --> 01:00:57,400 Oh dobro! Odjednom je jasno takav šmek. I ... 703 01:00:58,480 --> 01:01:02,800 ... s tim se potpuno susrećete iznenada na vašoj autocesti. 704 01:01:03,520 --> 01:01:05,520 I to je super autocesta. 705 01:01:05,920 --> 01:01:07,920 Super je jer... 706 01:01:08,840 --> 01:01:13,920 ...stvarno dobro napreduješ. I ... Također u zavojima 707 01:01:14,320 --> 01:01:17,600 nudi vam vrlo dobri uvjeti na cesti. 708 01:01:20,240 --> 01:01:22,400 Sve je... 709 01:01:23,800 --> 01:01:25,400 ... čvrsto i sigurno i ... 710 01:01:26,600 --> 01:01:29,000 ... lijepo popločan i ... 711 01:01:30,400 --> 01:01:32,200 ... također smiješno. 712 01:01:37,800 --> 01:01:40,640 A onda se odjednom pojavi this path up. 713 01:01:43,840 --> 01:01:45,840 Nisi ni znao... 714 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 ... da postoji. 715 01:02:00,800 --> 01:02:03,000 Ova autocesta je tužna? 716 01:02:04,640 --> 01:02:06,640 pomislio sam smiješno. 717 01:02:07,800 --> 01:02:11,440 Ali što Autocesta sada ima? imati veze sa šmokljanjem? 718 01:02:11,640 --> 01:02:15,240 Možda će me Gerald dovesti Udarac po biciklu 719 01:02:15,640 --> 01:02:17,480 desno... 720 01:02:17,880 --> 01:02:19,880 ... u pogrešnoj traci? 721 01:02:20,800 --> 01:02:22,960 Mislim da Gerald mlati je ovaj put 722 01:02:23,360 --> 01:02:26,960 - koji se iznenada pojavi. - možda je pretjerano, 723 01:02:27,360 --> 01:02:31,600 zbog Geraldovog cmakanja ne udati se. 724 01:02:31,800 --> 01:02:35,800 - Da, možda. - To je bilo samo zato što ti misliš 725 01:02:36,000 --> 01:02:40,360 - sad tako glasno pucketa usnama. - Dakle da! Pazi! 726 01:02:44,960 --> 01:02:47,360 * Svira nekoliko pjesama. * 727 01:02:47,560 --> 01:02:49,640 - Mark? - * Isključuje glazbu. * 728 01:02:52,720 --> 01:02:54,520 - Hej! - Bok! 729 01:02:57,760 --> 01:02:59,960 - Mark, ja... - I meni je žao! 730 01:03:00,720 --> 01:03:03,120 - Što? - Naša jučerašnja svađa? 731 01:03:03,520 --> 01:03:05,320 Oh, vidim! 732 01:03:06,000 --> 01:03:07,800 Da. 733 01:03:09,800 --> 01:03:12,200 Ali moram... moram reći ću ti što... što. 734 01:03:12,600 --> 01:03:15,400 - Zapravo... - I have a gift for you. 735 01:03:18,000 --> 01:03:19,800 * Ona uzdahne. * 736 01:03:41,920 --> 01:03:44,320 Mislio sam možda Za vježbu. 737 01:03:44,720 --> 01:03:47,360 - That's great! - To više izgleda 738 01:03:47,760 --> 01:03:49,760 - like 2 kidneys. Ili? - Ne. 739 01:03:50,160 --> 01:03:52,560 That's 2 very, very lijepi bademi. 740 01:03:53,480 --> 01:03:56,280 Rijetko viđam tako lijepe u mojoj praksi. 741 01:03:58,440 --> 01:04:00,240 Hvala! 742 01:04:12,760 --> 01:04:14,560 htio si nešto reći 743 01:04:18,400 --> 01:04:20,200 žao mi je! 744 01:04:27,240 --> 01:04:30,400 Imam svo vrijeme wanted this song 745 01:04:30,240 --> 01:04:32,640 what we do in Spain oduvijek čuli. 746 01:04:32,840 --> 01:04:35,800 - Htjela sam ovo uključiti. - Što? 747 01:04:35,480 --> 01:04:38,640 Ubrzo nakon Elisinog rođenja mi smo na odmoru u Španjolskoj 748 01:04:38,840 --> 01:04:41,360 heard this song. ne mogu ga pronaći, 749 01:04:41,760 --> 01:04:44,400 jer više ne znam 750 01:04:44,440 --> 01:04:47,600 - kako se zove. - "Na neki način". 751 01:04:47,800 --> 01:04:50,400 Iz Nouvelle Vague. A Elizej je imao 2 godine. 752 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Moj tvrdi disk! ... Upravo to! 753 01:04:58,800 --> 01:05:02,240 * Glazba: Nouvelle Vague - "Na neki način". * 754 01:05:02,440 --> 01:05:04,240 smijem li pitati 755 01:05:57,000 --> 01:05:59,400 *da ne razumijem* 756 01:06:10,920 --> 01:06:12,800 Da! 757 01:06:23,800 --> 01:06:25,800 *da ne razumijem* 758 01:06:32,960 --> 01:06:36,400 *da ne razumijem* 759 01:06:39,400 --> 01:06:41,400 *da ne razumijem* 760 01:07:09,520 --> 01:07:12,840 * Glazba: Aretha Franklin - "Izgovaram malu molitvu" * 761 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 * Glazba je isključena. * 762 01:08:12,280 --> 01:08:14,800 Peter? 763 01:08:22,520 --> 01:08:24,320 (Elena) Peter? 764 01:08:46,800 --> 01:08:48,600 dolaziš li 765 01:09:02,240 --> 01:09:05,680 (Elisa) Kako je krojač? - (Basti) Vrlo lijepo. 766 01:09:05,880 --> 01:09:08,600 (Elisa) Svi kažu to bi bilo potpuno glupo. 767 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 (Basti) Nosi njegovu torbu poslije, onda... 768 01:09:15,400 --> 01:09:17,600 Puno toga se događa u praksi. 769 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 - Do ove večeri! - Hm. 770 01:09:26,600 --> 01:09:28,400 hoćeš li doći molim te 771 01:09:31,200 --> 01:09:33,200 * Vrata se zalupe. * 772 01:09:58,000 --> 01:09:59,800 Bok! 773 01:10:00,200 --> 01:10:03,320 - Zašto ostaješ tamo? - Inače bih morao tijekom dana 774 01:10:03,520 --> 01:10:06,760 - Voziti više od 100 kilometara. - Jesi li i ti u Firenci. 775 01:10:06,960 --> 01:10:10,520 Valentin je tada bio mali. To je samo nekoliko dana. 776 01:10:10,720 --> 01:10:14,920 Odmah pokraj je gostionica crkva. Ovo savršeno pristaje. 777 01:10:19,600 --> 01:10:21,600 - Elena! moram ići - OK! 778 01:10:23,120 --> 01:10:25,000 Reci mi Peter! 779 01:10:25,400 --> 01:10:28,600 - Hmm? - Totalno si skrenuo s puta. 780 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 Da. I ja skroz kasnim. 781 01:10:33,000 --> 01:10:34,800 - Bok! - Bok! 782 01:11:03,120 --> 01:11:05,320 Bok! ja ću, da ovo prestane. 783 01:11:07,160 --> 01:11:11,800 Sve to. Ja, uh... ti možeš ne ja tek tako 784 01:11:12,200 --> 01:11:14,360 - poljubac? Oboje smo bili. - Ne! 785 01:11:14,600 --> 01:11:17,560 Ne oboje. mi... Ti... Postoji 786 01:11:17,960 --> 01:11:19,760 uopće nema "mi". pa da. 787 01:11:20,160 --> 01:11:23,240 Ali ti imaš u "mi" ništa za tražiti. 788 01:11:24,160 --> 01:11:26,880 - Ima li to gramatičkog smisla? - Baš ne! 789 01:11:27,280 --> 01:11:29,280 Sve je besmisleno. 790 01:11:29,480 --> 01:11:32,640 Moj život je lijep. Takav kakav je. 791 01:11:33,400 --> 01:11:35,760 Moje također. ja nemam ništa propustio. 792 01:11:36,120 --> 01:11:38,360 - Lijepo! - Pa dobro! Sve do sada. 793 01:11:38,760 --> 01:11:40,680 A onda ti dođeš i... 794 01:11:41,800 --> 01:11:43,800 Sve zabrljaš. 795 01:11:43,480 --> 01:11:45,800 ne ti donosiš sve zbunjeno. 796 01:11:46,200 --> 01:11:49,440 ja sam dobro Moj život je u redu. 797 01:11:49,840 --> 01:11:52,600 Moj horoskopski znak je red. a ja... 798 01:11:53,000 --> 01:11:56,680 Nemam više 17 godina. Nisam u pubertetu. 799 01:11:57,920 --> 01:11:59,920 I zato želim... 800 01:12:00,320 --> 01:12:02,320 ja ću,... 801 01:12:02,960 --> 01:12:04,760 Što onda? 802 01:12:07,240 --> 01:12:09,240 želim nas... 803 01:12:09,640 --> 01:12:13,800 - * Ona pročišćava grlo. * - "To mi"? Što? 804 01:12:15,680 --> 01:12:19,320 Da više nemamo razgovora voditi preko konturnog slikanja. 805 01:12:19,720 --> 01:12:22,400 što osjećam ovdje nije u pubertetu. 806 01:12:22,800 --> 01:12:25,160 Ali znamo se nimalo. 807 01:12:27,560 --> 01:12:31,800 moj život je divan dosta je. Sve je tu. 808 01:12:33,480 --> 01:12:37,240 I odjednom se osjeća kao kao da nešto nedostaje. 809 01:12:41,760 --> 01:12:45,800 Uvijek moram misliti na tebe. Ne mogu te izbaciti iz glave. 810 01:12:58,800 --> 01:13:02,840 "Poštanski sandučić Katrin Schwitters. Poruke nakon zvučnog signala." 811 01:13:03,400 --> 01:13:05,800 - *bip* - Catherine! ja, um... 812 01:13:07,440 --> 01:13:10,840 Uh... sviđam li ti se? uzvratiti poziv? Hvala! 813 01:13:15,200 --> 01:13:18,200 - (čovjek) menza? - Ovaj... ne. 814 01:13:18,400 --> 01:13:21,720 - Treba mi malo svježeg zraka. - OK! Vidimo se kasnije! 815 01:13:31,520 --> 01:13:33,320 živim tamo. 816 01:13:42,440 --> 01:13:44,840 Sutra u 20 sati Tamo večeram. 817 01:14:33,400 --> 01:14:36,880 Izgovor! jeste li sami uvijek sigurno? 818 01:14:39,840 --> 01:14:43,720 - da Ovo je apsolutna zabrana. - da Ali i promijeniti 819 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 - ponekad kut? - Nema na čemu? 820 01:14:47,680 --> 01:14:50,680 Pronađite i vi može biti korisno 821 01:14:50,880 --> 01:14:54,800 ako ne uvijek sa karta dođe i kazni? 822 01:14:55,760 --> 01:14:57,560 To je moj posao. 823 01:14:58,720 --> 01:15:00,520 Da, u redu. 824 01:15:02,720 --> 01:15:06,400 Ali nemoj raditi stvari pogoršava? 825 01:15:09,440 --> 01:15:12,640 Uh... I što onda alternativa? 826 01:15:13,400 --> 01:15:17,920 Imaj strpljenja. dati prostora. Ili vremena priznati da je drugi 827 01:15:18,320 --> 01:15:22,840 - ponekad može pogrešno parkirati. - Da, ali krivo parkiranje je da 828 01:15:23,240 --> 01:15:25,240 - nema koncesije. - Ne. 829 01:15:26,120 --> 01:15:29,640 Dakle, morate djelovati donijeti odluku. Ili? 830 01:15:30,680 --> 01:15:33,720 Ali možda tada sve uza zid? 831 01:15:34,120 --> 01:15:38,520 Ili sve udari u zid što ako ne učiniš ništa? 832 01:15:38,920 --> 01:15:40,920 Radi li se o krivom parkiranju ili 833 01:15:41,120 --> 01:15:44,160 udariti u zid? Odluči se! 834 01:15:46,160 --> 01:15:48,160 Da. ja um... 835 01:15:49,160 --> 01:15:52,400 Ja zapravo imam sebe davno odlučeno. Hvala! 836 01:15:54,640 --> 01:15:58,680 - Još moraš platiti kaznu. - To nije moj auto. 837 01:16:09,800 --> 01:16:12,880 Sutra moram na konferenciju u Heidelberg. 838 01:16:13,280 --> 01:16:17,240 I ja ću ostati tamo preko noći. Tada će predavanje biti nadoknađeno, 839 01:16:17,640 --> 01:16:21,880 koji prošli put nije uspio. O pedijatrijskoj laringologiji. 840 01:16:26,200 --> 01:16:29,960 I hm... sigurni ste da ti treba ova konferencija? 841 01:16:30,160 --> 01:16:32,160 Inače ne bih vozio. 842 01:16:38,920 --> 01:16:41,520 - Trebate neko pojašnjenje? - Nema na čemu? 843 01:16:43,920 --> 01:16:45,720 Laku noć! 844 01:16:47,120 --> 01:16:48,920 Laku noć! 845 01:17:06,000 --> 01:17:08,640 (Elisa) Basti! Gdje je moja knjiga povijesti? 846 01:17:09,400 --> 01:17:12,280 (Basti) Nemam pojma! ... oče! gdje je adapter 847 01:17:12,480 --> 01:17:15,840 - Molim te, nemoj tako vikati! - (Basti) držite fige za mene 848 01:17:16,400 --> 01:17:18,120 za moj izvještaj! - (Elisa) U redu! 849 01:17:18,320 --> 01:17:21,480 Sve je na nama ili si učinio nešto za to? 850 01:17:21,880 --> 01:17:24,520 Oh dobro! Držimo prste ne bi bilo loše. 851 01:17:24,840 --> 01:17:27,120 - Zbogom, mama! - Zbogom, srce! 852 01:17:27,320 --> 01:17:29,320 - Mama, tata, bok! - Bok! 853 01:17:29,720 --> 01:17:32,400 - Puno sreće! ... Bok! - Zbogom, tata! 854 01:17:32,240 --> 01:17:34,640 Ideš li večeras u kino sa mnom? 855 01:17:36,200 --> 01:17:38,680 ne mogu Na konferenciji sam. 856 01:17:39,800 --> 01:17:41,600 Sastanak! ja ih imam Totalno zaboravio. 857 01:17:44,400 --> 01:17:46,400 Koliko te dugo nije bilo, Katrin? 858 01:17:52,720 --> 01:17:55,000 Već sam ti rekao. 859 01:17:57,000 --> 01:17:58,800 U REDU! 860 01:18:01,800 --> 01:18:03,600 do sutra! 861 01:18:26,600 --> 01:18:28,400 Grgljajte dva puta dnevno! 862 01:18:28,600 --> 01:18:31,320 Zatim bol otišao za tjedan dana. 863 01:18:31,640 --> 01:18:33,640 * Zvoni telefon. * 864 01:19:14,800 --> 01:19:16,800 Nije bilo tako loše. 865 01:20:06,400 --> 01:20:08,400 - Opet 3? - Nema na čemu! 866 01:20:44,120 --> 01:20:47,640 * Glazba: Elvis Presley - "Ne mogu pomoći da se zaljubim" * 867 01:21:00,400 --> 01:21:02,400 * Zvižduci vjetra. Čuje se grmljavina. * 868 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 * Vrata će se otvoriti. * 869 01:24:34,400 --> 01:24:36,200 Marko? 870 01:24:50,360 --> 01:24:53,000 hajde dođi ovamo ovdje na stranici! 871 01:24:55,920 --> 01:24:57,720 Dođi! 872 01:25:07,400 --> 01:25:09,800 - Bok! - Bok! 873 01:25:13,400 --> 01:25:15,360 možete li dobiti jasnoću? 874 01:25:17,560 --> 01:25:19,360 Da. 875 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 bio sam... 876 01:25:28,320 --> 01:25:30,320 Bio sam daleko 877 01:25:33,200 --> 01:25:35,000 da 878 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 i gdje si sada 879 01:25:42,680 --> 01:25:44,480 Evo opet. 880 01:25:48,320 --> 01:25:50,520 Nalazim se ovdje nije pravo. 881 01:25:51,880 --> 01:25:55,400 Na njemu su sve pjesme svijeta. Ali ne znam, 882 01:25:55,800 --> 01:25:57,800 Ono što tražim. Uvijek buljim 883 01:25:58,200 --> 01:26:02,800 na glupom telefonu i bijelom uopće nije ono što želim čuti. 884 01:26:02,280 --> 01:26:04,800 To je nekako previše za mene. 885 01:26:07,000 --> 01:26:09,200 Tako je. ja... 886 01:26:10,160 --> 01:26:12,360 Bila si na konferenciji, Katrin. 887 01:26:14,000 --> 01:26:16,760 I sad si opet tu. Povratak. 888 01:26:18,800 --> 01:26:19,880 ovo je, 889 01:26:20,280 --> 01:26:22,000 što je bitno. 890 01:26:25,720 --> 01:26:29,760 * Titl 2019: Radionica titlova Münster * 891 01:27:09,360 --> 01:27:10,360